Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
[ Episódio 18 ]
♫ Eu devo ter me apaixonado ♫
♫ não devo ter percebido ♫
♫ Para que eu possa ver você ♫
♫ Cante alto quando a janela estiver aberta, oh assim ♫
♫ Faça eu abrir meus olhos com um aroma bom ♫
♫ Sempre me faça sentir confortável ♫
♫ Levando-o timidamente, quero beijá-lo em segredo ♫
♫ quero andar no mesmo lugar como sempre, nos dias quentes de primavera ♫
♫ Fique sempre no mesmo lugar ♫
♫ A sensação do seu coração batendo enquanto respira ♫
♫ Deixe-me ouvir de perto ♫
O que você está fazendo aqui?
♫ Ficando assim para sempre ♫
O ônibus está aqui. Para dois.
♫ não devo ter percebido ♫
Sente-se aqui.
♫ Para não se arrepender ♫
♫ Eu devo ter me apaixonado ♫
De qualquer forma, você gosta muito das minhas costas.
Está bom agora?
Nem sempre temos que ir embora juntos porque estamos indo na mesma direção.
Eu nunca disse que devemos sempre ir juntos.
Você quer ?
Eu não quero que você se preocupe comigo...
A nossa gerente geral disse alguma coisa?
É perigoso então você deveria se sentar corretamente.
Está bem.
Então por quê você se sentou atrás de mim.
Estou ficando enjoado porque continuo me virando para trás e para frente.
O meu estômago dói.
Então... olhe para a frente.
Dói mais porque está vazio.
Por favor, olhe para a frente.
Você quer ir comer?
Senhor, mesa para dois!
- Olá. - Oh, sim...
Querida! Querida! Doo Sik trouxe uma convidada hoje!
Uma convidada? Quem?
Hum, quem?
Certo, como devo dizer quem você é?
Então, devo dizer que você é uma colega de classe de Doo Shik do clube de artes do ensino médio?
Ou a sunbae dele do trabalho?
Ou a vizinha próxima do andar de cima, certo?
Apenas diga para eles entrarem... Samambaia?
Por quê ela é uma samambaia?
Não, eles pediram uma samambaia. Por quê não está aqui?
Entrem. Entrem.
Ela está comendo. Não olhe para ela assim. Ela está oprimida!
Não... queria saber se ela precisava de alguma coisa.
Onde estão os seus país já você está vivendo sozinha lá em cima sozinha?
Oh, no interior.
Oh! Entendo.
Vocês não deviam perguntar isso às pessoas!
Sim. Os filhos, estes dias, costumam odiar esse tipo de perguntas.
Você está tornando o nosso conflito de geração tão óbvio.
Oh,certo! Há quanto tempo você vive sozinha?
Oh... desde que eu me formei no ensino médio.
Até então, eu vivia com a minha mãe.
Oh. E quanto ao seu pai?
Ele não vive conosco.
Eu disse a vocês para não perguntar.
Por quê? Por quê? Quem se importa? Não é nada demais.
Está bem!
Qual é o problema com uma família monoparental? Nada.
Sim! Bem.. quem se importa?
Não é isso. Ele trabalha em barcos.
Oh! Oh, ele trabalha em barcos!
Isso é muito legal! Um capitão de navio! Sim.
No barco de outra pessoa.
Quem liga se é no barco de outra pessoa?
Ainda é legal que ele trabalha em barcos!
Com o rosto bronzeado, sabe?
Um homem forte é o meu romantismo por toda a vida
Agora, ele está descansando porque não tem mais a vitalidade de antes.
Oh, não.
Aigoo, ele deve estar muito doente.
Trabalhar em barco não é fácil.
Ele é alcóolatra.
Foi uma piada.
Isso foi divertido...
Você é muito divertida.
O que é divertido?
Ah, uau! Um alcoolatra...
Eu não entendi.
A questão é, veja...
Isso foi divertido!
Você está preocupado com a sua filha?
Guk Bong disse que falou com ela.
Eu não estou esperando por ela. Eu queria um pouco de ar fresco.
Está frio. Você deveria entrar.
Oh.
Onde você estava...
Um gato?
Este não é o seu gato?
O que aconteceu? Eu não o vi mais cedo.
Ele estava olhando o oceano.
Ele anda por aí muito bem sozinho.
Você vieram procurar o gato?
Sim. Bem...
Deixe-o dormir.
Você disse que ele se transforma em uma pessoa quando está perto de mim.
Quando ele adormece, é um gato.
Ele tem que dormir para se transformar em uma pessoa novamente.
Você pode dizer que ele tem um tempo limite.
Ele disse que tinha narcolepsia.
Acho que é isso que quer dizer.
Minha cabeça está por todo lugar.
como se tudo estivesse explodido.
Quer conversar?
Você se lembra a primeira vez que viu o Hong Jo?
O quê?
Isso foi.. o dia em que você abriu a sua cafeteria.
Agora que eu penso sobre isso...
Provavelmente você não sabia disto mas o gatinho que você abandonou era Hong Jo.
Você deve ter entendido mal o que viu.
Eu dei este cachecol para um garotinho.
O lugar que eu o vi a primeira vez era por aqui.
Por quê você não está dizendo nada?
Voce vai dizer alguma coisa se eu apertar este botão?
Por quê você não está dizendo nada?
Você vai dizer alguma coisa se eu apertar este botão?
Aquele garotinho era Hong Jo?
Sim.
Eu estava procurando muito por ele naquele dia.
É por isso que as coisas se distorceram para nós.
Como isto pode acontecer..
Até agora,
eu quero corrigir as coisas.
Chegue em casa em segurança!
Obrigada pela refeição. Adeus.
Adeus!
Vamos entrar. Vamos.
Entrem primeiro.
E você? Você vai levá-la lá para cima?
Deixe-os.
Quero dizer...
Você vai atrás dela?
Desculpe. Eles fazem muitas perguntas porque se importam e querem conhecer você.
Eu sei. Sei que eles são boas pessoas, mas eu não sou muito falante.
Você está tendo indigestão?
Eu conheço um remédio digestivo que funciona muito bem.
Isto não é uma farmácia..
Quando você tem indigestão, tem que experimentar o karaokê de moeda.
É melhor do que acupuntura.
Eu quero apenas ir para casa..
Está bem!
Em vez de cantar...
Que tal isto?
Oh, funciona. Eu sou muito bom.
Eu só quero que você grite uma vez.
♫ Estou tremendo e meu coração está aos pulos ♫
♫ Will you be mine, I wonder Do you know I feel, I wonder ♫
♫ Se você desse mais um passo ♫
♫ Nós dois iríamos nos apaixonar ♫
♫ Meu coração está louco, louco por você ♫
♫ Oh minha nossa, oh minha nossa, como pode não saber como eu me sinto? ♫
♫ Me apaixonei por seus encantos ♫
♫ Não seja tímido, deixe nosso amor brilhar ♫
♫ Vertiginosamente, vertiginosamente, me apaixonei por você ♫
♫ Tolamente, tolamente, seu charme é perigoso ♫
♫ Não finja que não pode sentir, não, não ♫
♫ Me diga, me diga garoto, vamos, vamos ♫
Bom, eu queria que baixasse a guarda e nos aproximássemos...
Eu ouvi muito isso antes.
"Você deveria baixar a guarda. Saia da sua zona de conforto."
Eu fui muito repreendida também.
Eles perguntaram se sofri um trauma na infância.
Eu nunca tive nenhuma experiência traumática.
Eu apenas sou assim.
Essa sou eu.
Eu não pensei assim.
Só queria que você se abrisse um pouco assim porque você nunca fala.
Eu só queria ouvir a sua voz.
Se queria conversar, então vamos.
Em um lugar mais calmo.
Você disse que queria conversar e me trouxe a uma biblioteca.
Há vários outros lugares tranquilos.
Quem vem aqui para conversar?
Então você não quer conversar comigo?
- Não... - O quê? Voltou a si agora que estamos conversando?
Sou muito barulhento para você?
Isso mesmo. Eu sou muito perspicaz.
Não... aquela mulher...
Sêior Ji Eun, geralmente sou bem perspicaz,
mas estou dizendo isso porque não há lugar para conversarmos.
Ji Eun.
Geralmente sou bem perspicaz, mas...
Doo Sik, você é muito ingênuo.
Mesmo se te encarar por um tempão, você nem nota.
Bom... isso...
Por isso eu gosto de você.
Você é ingênuo,
por isso é muito sincero.
Não acredito! Não acredito!
O que foi? Ela engoliu o seu dinheiro?
Ei! Coloca para fora!
Vamos lá!
Pagou um, pegue esse de graça.
O-Obrigada.
Você nem se lembra, não é?
Provavelmente nem sabia quem eu era, mas me tratou bem embora nem precisasse. Então, eu fiquei muito grata.
Você não me tratou bem por causa da sua perspicácia e isso tornou tudo mais sincero.
Apenas... continue sendo ingênio.
Há algo que não pude lhe falar.
O que foi?
Você é um gato também?
Eu fui abandonado, assim como um gato.
Isso foi tudo que deixara. [Sinto muito.]
Como se fosse uma animal que eles criaram...
o mais longe possível, em um lugar desconhecido,
assim eu não encontraria o caminho de volta.
Eu tentei descobrir quem eles eram, mas não consegui.
Se realmente sentissem muito, não deveriam ter feito isso.
Eles deveriam dar uma chance a uma pessoa abandonada.
Mesmo por ressentimento ou clemência.
O que é imperdoável é que eles nem me deram uma oportunidade de perdoá-los.
Já está com um olhar de lamento?
Ainda tenho mais três histórias de abandono.
Os meus pais de agora são a minha quarta família adotiva.
Depois de ser abandonado uma vez, continuaram fazendo isso comigo.
Por já ter sido abandonado uma vez, acho que pensaram que não teria problema fazerem isso de novo.
Naquele dia de neve,
ele parecia comigo.
Temi que eu pudesse ser abandonado por você daquela forma também.
Eu não sabia disso...
♫ Como você diz a alguém que ama ♫
Quando perguntei se estava fugindo...
♫ Que tudo sobre eles faz você se sentir como se não fosse bom o suficiente ♫
Falei sem pensar.
♫ Eles são melhores em todos os aspectos ♫
Você não estava errada.
Eu estava com vergonha de dizer essas coisas.
Vergonha do quê?
Você só era uma criança.
♫ Não há ninguém com quem eu possa contar ♫
Hong Jo só era um gatinho.
♫ Não há nada que eu possa dizer porque não é sua culpa ♫
Eu estava constrangido por causa dele.
Ambos fomos abandonados nas ruas,
mas ele escolheu ficar com você...
♫ Porque se você conhecer a garota de quem sou a fim, será o fim ♫
e eu fugi.
Quando penso nisso,
eu tenho boas memórias de estar com você.
♫ E eu não quero que você seja o motivo de outro coração partido ♫
♫ Não há ninguém com quem eu possa contar Não há ninguém para quem eu possa recorrer ♫
Aquele gato esteve comigo a noite toda,
por isso não fiquei com frio e pude viver.
Sou grata àquele gato.
♫ Você é o garoto que ela sempre escolherá, não eu ♫
Você era assim também.
♫ É uma realidade fria e estranha ♫
Agora eu irei...
♫ É uma realidade fria e estranha ♫
ficar ao seu lado também.
♫ Quando você não pode escapar da verdade e nesta vida ♫
♫ É melhor ser você ♫
Não estou pedindo para me aceitar de volta.
Só quero que saiba que estarei ao seu lado.
Queria lhe dizer isso.
Se isso lhe consola um pouco...
♫ Não há nada de errado comigo ♫
é tudo que preciso.
♫ Não há nada que eu possa fazer ♫
♫ Não há nada que eu possa dizer para me libertar de você ♫
♫ Então quando se trata de mim Isso não é impressionante ♫
♫ Não há nada de errado comigo É só uma questão de bom, melhor e superior ♫
[Mídia]
Quem te disse para continuar me encarando?
Além disso, você está sempre perto de mim na minha casa e no escritório.
Alguém fica me encarando, então, é claro que fico preocupado!
Ah. Entendo.
Eu vou...
Então eu decidi olhar para você também.
♫ Eu devo ter me apaixonado ♫
O que isso quer dizer...
Não estou vendo você porque tenho que ver, mas porque eu quero.
♫ Para que eu possa ver você ♫
Eu? Por quê?
Eu continuo querendo ver você.
Quero vê-la mastigar seu peixe...
♫ quando a janela estiver aberta, oh assim ♫
...e quero vê-la atirando no fliperama.
O jeito que você agacha na mesa também lhe deixa parecendo um ursinho besouro.
♫ Nos dias quentes de primavera ♫
- Fofo. - Não pode ser!
♫ Quero andar no mesmo lugar como sempre ♫
♫ Fique sempre no mesmo lugar ♫
♫ A sensação do seu coração batendo enquanto respira ♫
A livraria é um bom lugar para conversar,
e eu poderia ouvir sua voz aos gritos.
♫ No momento em que quase perdi você ♫
Vamos.
♫ Ficando assim para sempre ♫
♫ Eu devo ter me apaixonado ♫
♫ Devo ter chorado em segredo ♫
♫ Para não me arrepender tanto assim ♫
♫ Devo ter amado você ♫
Estou dizendo que não precisa disso tudo.
Seria bom se o Guk Bong também estivesse aqui.
Ele foi a algum lugar?
Ele saiu como o vendo de novo, claro. Ele realmente deve ter gostado de Uyuni salinas,
já que ele foi de novo até lá.
Então ele ele foi mesmo.
Mas ele deu um grande presente de aniversário para você antes de ir. Você viu seu quarto?
Ele deixou um computador enorme.
Para ver o webtoon da Sol Ah em tela grande.
Meu webtoon?
Ele me falou para não contar...
Pai, você viu meu webtoon? Como você soube?
Quero dizer...
Do garoto que sorri como um bobo com os olhos.
Go Doo Sik?
Quando ele conseguiu seu número?
Não leia. Não é... nada.
Ainda assim. Ele posta cometários diligentemente.
"Tão divertido." "Super divertido." "Super Super divertido!"
Não, quando eu...
O quê? Eu estava me perguntando que criancinha estava postando comentários e pensava que ele fosse meu único fã,
mas os cometários dessa criancinha eram... seus?
Estou dizendo que não sou eu.
Sério? Você não é uma criancinha. Por que você postaria "super, super divertido," pai?
Isso é tão louco.
É engraçado?
Não, não é.
Por que está sentado aí se não está se divertindo?
Querido, pare.
Jae Seon trouxe uma grande caixa de carne premium.
Está na hora de tomar meu remédio? Para o colesterol.
Colesterol?
Então, eu não deveria ter trazido uma carne Coreana. Desculpe-me.
Eu não sabia.
Da próxima vez trarei algo diferente.
Ah, você vai fazer Jae Seon chorar.
Não chore.
- Ele está brincando, não é? - Sim.
♪ Parabéns para você ♪
♪ Parabéns, querido Papai ♪
♪ Parabéns para você ♪
O que você estava fazendo?
Só estava ouvindo.
O som da risada e da cantoria.
Eu gosto do som.
Você ficou escondido assim esse tempo todo?
Pensei que era estranho como você me conhecia tão bem,
mas você tem me assistido o tempo todo.
Você disse que no primeiro dia que nos conhecemos foi como um sonho, certo?
Eu lembro vividamente daquele dia.
Eu trouxe um menino perdido para minha casa e de repente ele sumiu, então procure um tempo por ele.
Perguntava-me o que tinha acontecido com aquele menino...
Ocasionalmente pensava nele e me preocupava.
Mas... ele estava bem ao meu lado.
E ele se tornou um adulto.
Desculpe.
Realmente não sabia
como deixar você entrar.
O gato Hong Jo que eu gostava,
a pessoa que eu gostava...
Tudo parece tão estranho de repente.
Pode me dar um tempo?
Kim Sol Ah.
Pai.
Com quem você estava falando?
Eu estava no telefone. Por que você saiu, Pai?
Estava quente. Eu precisava de um pouco de ar fresco.
Está frio.
Obrigado.
Esse não era meu presente.
Então?
O gato.
O quê?
Pai, você vai me ouvir?
O que é?
O gato...
Mesmo que não diga, eu entendo.
Você quer que eu cuide do gato, não é?
Por que você pegou um animal que não consegue cuidar...
Já está cansada de cuidar do gato?
Não é isso.
Eu gosto dele.
Eu realmente gosto dele, mas...
Deixe isso. Deve ter sido difícil cuidar disso morando sozinha.
Você também não pode viajar quando quer.
Viver aqui também seria melhor para o gato.
Não se apegue a um gato. Deixe-o e vá viver sua vida.
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
[Miau, o Garoto Secreto]
Ele estava comigo... mesmo quando eu não percebia.
Esse tipo de relacionamento não é fácil. Para pessoas e para gatos.
Sol Ah precisa de um tempo.
Você disse que ele estava chorando enquanto estava sentado aqui, certo?
Você está machucado em algum lugar?
O que está acontecendo?
Eu quero me desculpar com você, mas...
Vou ficar ao seu lado. Mesmo se o final for predeterminado, vou ficar.
Ficar e fazer tudo por você antes de ir é minha escolha.